Common Europe Spain

IBM i Manifest
Joint Declaration by 71 IBM i Partners in Japan
In response to the Market Expectation for Management & Business Innovation

IBM i marked its 20th Anniversary last year. The platform was launched to the world as AS/400 and changed its name several times but the basic concept and underlying architecture remain unchanged. From its genesis IBM i was designed to be a "genuinely useful system for business", always eagerly absorbing the latest state of the art technologies.

We do not know of any machine other than IBM i which has resolutely protected user assets for 20 years and would continue to protect them in the future. We think we have a mission to convey its excellence and superiority. We can justifiably describe IBM i as "the miracle in computer history," especially when we speak to enterprise management, thought leaders in the business world and all those engaged in information system departments.

Everyone in business continues to face a fierce battle, if described in a simple word, to innovate the old to create the new, by incessant managerial and operational innovation. We firmly believe from our communication with many customers and by looking back at our own experience that there would be no progress without innovation in Information Technology to support business.

IBM i is well known for having the largest number of customers using a single systems family. It has retained its brilliant record of No.1 position for more than 10 years in the "Customers' Satisfaction Survey" conducted every year in Japan by the Nikkei Computer magazine. The platform's reliability, stability, resilience and high ROI stand out from all others.

Taking the opportunity of IBM i's 20th anniversary we have established the IBM i Manifest to ask users to again recognize the value and achievements of IBM i. We ask that they renew their firm confidence and belief that IBM i is the best infrastructure available to support managerial and operational innovation.

Further we think that the merits of this excellent system should be shared by many others. More widespread usage of IBM i is the best way for corporations to strengthen their management capability and business power. We have started activities to add to the user community as many new companies as possible. We, the IBM i Manifest initiative support members, have been very proud of assisting our customers over many years with this very rare product, IBM i. We will act widely, in various ways and continuously, to help business-people to recognize the merit, excellence and achievements of IBM i.

We, 71 members will go forward with IBM i users together into the future. We promise to offer products and service solutions to increase our customers' corporate value.

January 2009
IBM i Manifest Executive Committee, Japan

Manifiesto por el IBM i
Declaración conjunta de 71 IBM Partners i en Japón
En respuesta a la expectativa del mercado de Gestión e Innovación Empresarial

IBM i celebró su 20º aniversario el año pasado. La plataforma se lanzó al mundo como AS/400 y cambió su nombre varias veces, pero el concepto básico y la arquitectura subyacente permanecen sin cambios. Desde su génesis IBM i fue diseñado para ser un "sistema verdaderamente útil para las empresas", siempre con entusiasmo absorviendo los últimos avances de las tecnologías más avanzadas.

No sabemos de ninguna otra máquina como el IBM i que ha protegido los activos de los usuarios por 20 años y seguirá para protegerlos en el futuro. Creemos que tenemos una misión para transmitir su excelencia y superioridad. Podemos describir con razón el IBM i como "el milagro en la historia de la informática", especialmente cuando hablamos de la gestión de empresas, líderes en el mundo de los negocios y todos los que trabajan en los departamentos de sistemas de información.

Todo el mundo en el negocio sigue enfrentándose a una batalla feroz, si se describe en una simple palabra, para innovar lo viejo para crear lo nuevo, la innovación incesante de gestión y operacionales. Estamos firmemente convencidos de nuestra comunicación con muchos clientes y por mirar hacia atrás en nuestra propia experiencia porque no habría ningún progreso sin la innovación en tecnología de información para apoyo a las empresas.

IBM System i es bien conocido por tener el mayor número de clientes que utilizan los sistemas de una sola familia. Ha conservado su brillante historial de la posición Nº 1 por más de 10 años en la "Encuesta de satisfacción de los clientes" que se realiza cada año en Japón por la revista Computer Nikkei. La fiabilidad de la plataforma, la estabilidad, resistencia y alto rendimiento de la inversión se destacan de los demás.

Aprovechando la oportunidad del 20º aniversario de IBM i hemos creado el Manifiesto i de IBM para solicitar a los usuarios volver a reconocer el valor y los logros de IBM i. Les pedimos que renueven su firme confianza y la creencia de que IBM i es la mejor infraestructura disponible para apoyar la innovación gerencial y operativo.

Además creemos que los méritos de este excelente sistema deben ser compartidas por muchos otros. El uso generalizado de IBM System i es la mejor manera de fortalecer su capacidad de gestión y poder en las empresas. Hemos comenzado las actividades para agregar a la comunidad de usuarios tantas empresas nuevas como sea posible. Nosotros, los miembros de soporte de la Iniciativa Manifiesto IBM i estamos muy orgullosos de ayudar a nuestros clientes durante muchos años con este raro producto el IBM i. Vamos a actuar ampliamente, de diversas maneras y de forma continua, para ayudar a las personas en las empresas a reconocer el mérito, la excelencia y los logros del IBM i.

Nosotros, los 71 miembros seguiremos adelante con los usuarios de IBM i juntos en el futuro. Nos comprometemos a ofrecer productos y soluciones de servicio para aumentar el valor empresarial de nuestros clientes.

Enero 2009
Comité Ejecutivo del Manifiesto IBM i, Japón